3. Порт-Тараскон - Страница 51

К оглавлению

51

14

Имеются в виду мирные переговоры, которые Наполеон, тогда еще генерал Бонапарт, вел с австрийцами в Леобене (Штирия) после победоносного итальянского похода.

15

«Нортумберленд» — фрегат, на котором англичане доставили Наполеона на остров св. Елены.

16

Фемистокл (525-461 гг. до н.э.), политический руководитель Афин, победитель персов, из-за разногласий с консервативной партией был изгнан в 472 году из Афин и поселился у своих былых врагов — персов. Наполеон, вступив на палубу «Беллерофонта», сказал: «Я как Фемистокл: я буду греться у очага британского народа».

17

Тартарен утверждает это с полным основанием: первые две книги его приключений выдержали в Англии несколько изданий. Английское издание «Порт-Тараскона» появилось одновременно с французским; перевод был сделан известным англо-американским писателем Генри Джеймсом, приятелем Доде.

18

чопорность (англ.)

19

Жакмон Виктор — известный французский путешественник (Примеч. А. Доде.)

20

Договор в Кампо-Формио — мирный договор между австрийцами и генералом Бонапартом, заключенный после его похода в Италию и отдававший в руки французов северную часть страны (1797 г.).

21

Палликар (греч. — молодец, богатырь) — солдат греческих народных отрядов, боровшихся против Турции за независимость своей страны.

22

Шато-д'Иф — крепость на острове у входа в марсельскую гавань.

23

истина (лат.)

24

камедный сироп, асафетида (лат.)

25

Пургон — врач из комедии Мольера «Мнимый больной» (1673).

51